放开我 不… Ah! Let me go! No. No no no!
求求你…放我走 Please please please don't. Please... No!
片名：绑架女模特
很好 All right.
继续保持 Keep goin'.
肩膀稍微往后压 往左一点点 Shoulders back just a little bit. Turn to your left.
主演:露西洛肯
这是媒合要用的照片 再投入一点 This is for matching work it a little more.
现在来点不同的 Now try to do something different.
主演:韦斯麦吉
主演:凯瑟琳迪亚兹
休息五分钟 Take a... Take five.
我要换记忆卡 有问题吗? I gotta change cards.Something wrong?
没事 一切都很好 No everything's fine.
如果我有需要改进的地方 你就直说 Well feel free to let me know if there's something I could be doing better.
我一直等不到经纪公司的电话 I've been having a hard time getting any calls from agencies
所以… 这我不意外 so...Yeah I'm not surprised you're having a hard time.
怎么说? 因为… Why is that? 'Cause...
你只打安全牌 You're you're playing it too safe.
平淡无奇 很无趣 I mean it-it's-it's vanilla. Boring.
这样吧 把作品集给我看看 I'll tell you what. Let me take a look at your portfolio.
果不其然 也一样 Yup same.
这些照片看起来像是… These make you look like you're trying to book gigs
要应征周日报纸的零售广告 for retail ads in the Sunday paper.
你真的想进这一行吗? Do you really want this?
想得快疯了 那你就得加把劲 More than anything in the world.Then you're gonna have to step up your game.
多露一点 Show a little more skin.
导演:达米安洛梅
我不确定 这不是我的作风 I don't know. It's not really me.
算了 我看你没有做这行的条件 Never mind I don't think you have what it takes to make it in this industry.
真实事件所改编
知道吗?当模特儿要勇于冒险 You know working models they take risks.
等等 Wait.
好吧 All right.
这才像话 That's more like it.
好了 走回灯光下 All right now step back into the light.
你的条件确实不错 You do have what it takes.
现在开始感受一下 Now you gotta start to feel it.
好 头抬高一点 肩膀往后 All right. Head up just a little bit shoulders back.
很好 做出陶醉的表情 Yeah make it look like you love this.
脱掉上衣 Take your top off.
什么? What?
少古板了 我在杂志社有人脉 Don't be a prude I've got connections with magazines
拍裸照能赚不少 that'll pay you some really good money for nude pics.
你是说色情照吗? You mean like porn?
想都别想 老兄 Dude no way!
艺术裸照让你这种女孩赚进大把钞票 Tasteful nudity has made made girls like you very rich.
把记忆卡还我 Look just give me back the photo card.
钱已经给你了 You already have my money.
我们能拍出一流的照片 由你决定 We can get some really good pictures.It's up to you.
考虑一下 Think about it.
我能改变你的人生 I can change your life.
让你荷包满满 I can help you become very very wealthy.
你自己选择 It's your choice.
我要闪了 I'm out of here.
亲爱的 Sweetie...
我能让你飞黄腾达 I can help you go places.
莱斯特餐馆
你付钱之前没先查过他的背景吗? Didn't you check the guy out before you gave him your money?
有啊 他的广告看起来很正派 Uh yeah I mean his ad looked legit
而且他的收费是我唯一负担得起的 and he was the only one I could afford.
现在我知道原因了 Now I guess I know why.
我真的不懂 I mean I still don't get it.
你为什么拼了命想当模特儿? Why do you want this so bad?
你是很出色的艺术家 You're an amazing artist.
应该跟我去迈阿密上课 Okay you should come to school with me in Miami.
你又跟我妈聊这件事了 对吧? You've been talking to my mom again haven't you?
我只是觉得你很有天分 I just think you're really talented.
不该平白浪费 And I don't think you should throw it all away.
我没有浪费什么 I'm not throwing anything away.
麦特… Matt
我从小就是个暴牙的军人孩子 I was the bucktooth military brat
辗转在各基地间搬迁 就像个隐形人 who moved from base to base.Completely invisible.
我靠着一本本的时尚杂志才熬过来 I got through it by burying myself in fashion magazines
梦想有朝一日也能跟那些模特儿一样 just dreaming of being one of those girls one day.
好吧 Okay.
我爱你 I love you.
葛瑞丝 Grace.
麦特 你要我说什么? Matt what do you want me to say?
说一些让我感觉到你在乎我的话 I'd like you to say something that makes me feel like you care about me.
我还没准备好 你知道的 I'm just not ready to say it right now okay?You know this.
很抱歉 I'm sorry.
嘿 你来了 Hey. Ready?
准备走了吗? 还没 ReadyOh no.
还要工作一小时 丽莎请病假 I have to work another hour. Lisa's sick.
你要等我吗? Well you wanna wait for me?
不了 我去搭巴士 Um no I'll just take the bus.
照片拍得怎样? How did your photo shoot go?
很顺利 It was good.
现在还来得及去大学注册 You know it's not too late to tell the college you're enrolling.
明天是截止日 I mean tomorrow's the cut-off.
你还是可以兼差当模特儿 You could always model part-time.
明天也是我们… Tomorrow's also the cut-off for us to keep having
停止讨论这个话题的日子 this conversation over and over again.
我跟你说过了 那样行不通 I told you already that's not how it works.
如果我要进这行 就要全力以赴 If I'm gonna do this I have to be all in.
亲爱的 外面有数不清的女孩 Honey there are a million girls just like you
跟你一样做着明星梦 all trying to be stars.
谢谢提醒 老妈 Thank you mom.
不 我明白沉浸在幻想中 No look I know what it's like
认为一切都很美好的感觉 但是… to have your head in the clouds and everything's great
我没办法眼睁睁看你放弃大好的机会 but... I just can't stand here and watch you throw away an incredible opportunity.
你就是不相信我会成功 对吧? You just really don't believe in me do you?
宝贝 我不是这个意思… Honey that... No that is not at all what I'm saying...
妈 这就是我要的 好吗? Mom this is what I want okay?
我只是很爱你 真的很爱 I-I just love you I love you so much.
我们家里见 I'll see you at home.
"亲爱的葛瑞丝 感谢来函" "Dear Grace thank you for your submission
"很遗憾通知你…" but we are sorry to inform you
"你的外貌不符合我们目前的要求" that unfortunately you do not have the look we are searching for right now."
"点一下就能媒合模特儿与摄影师" "Connecting models and photographers with one click.
"无经验可 够正就行" No experience necessary just exceptional beauty.
"条件符合者" For the right girl
"我们会提供车票 模特儿宿舍" we'll provide bus ticket models'
"照片作品集" apartment portfolio photos
"并介绍给顶尖经纪公司" and introductions to top agents.
"摄影师费用事后再支付" Photographer's fee will be paid on the back end."
哪有这么好的事 It's too good to be true.
好的 Okay.
我的文件 选择档案
然后… And...
寄出 sent.
是? 我是杭特凯利 Hello?Hunter Kelly.
我是摄影师 昨晚你回复了… Photographer you answered my ad
我在模特儿媒合网站上的广告 last night on Model Match.
是的 抱歉 我刚起床 Oh! Of course uh...Sorry I'm just waking up.
没关系 No problem.
我待会再打 不用 没关系 Well I can call later.No. No no no. It's fine.
我从你的照片看到潜力 I saw something special in your photos.
你应该来迈阿密 真的吗? I mean you should head down to Miami.Really?
对 Yeah.
真的 那就太棒了 Really. That would be amazing.
抱歉 不知道这么说会不会失礼 Sorry if this comes off wrong. It's...
你介意寄作品让我看看吗? Would you mind sending me some of your work?
我之前吃过亏 当然可以 I've just been kind of burned in the past.Of course I can.
谢谢 Thanks.
你是哪里人? 朋沙柯拉 Where are you coming from?Uh Pensacola.
我助理妮可会把详细资料寄给你 All right my assistant Nicole will send you the details.
-再聊 -好的 -Talk soon. -Okay.
杭特凯利
天啊 Oh my God.
他拍过她? He photographed her?
给妈妈
麦特 拜托别生气
我要去迈阿密找一位顶尖摄影师
争取宝贵的模特儿机会
我得摆脱你跟我妈去尝试试看
我会再连络
葛瑞丝敬上
不会吧 葛瑞丝 No no Grace.
葛瑞丝 我看过你的信了 Grace I got your note. Listen...
听着 我们真的必须谈谈 We really need to talk about this.
光明线火车
-是葛瑞丝吗? -妮可? - Grace? - Nicole?
我就是 You got her.
欢迎来到迈阿密 旅途还好吗? Welcome to Miami. How was the trip?
很漫长 列车好像沿途每个小镇都停 Long. I think we stopped in every small town along the way.
真讨厌 Oh. Annoying.
你可以去工作室梳洗 车子停在那边 Um you can get cleaned up at the studio.Car's out this way.
我帮你提行李 Here I'll take your bags.
-谢谢 -不客气 -Oh thanks. -Yeah.
第一次独自旅行吗? First time out on your own?
有这么明显吗? Is it that obvious?
我当初也一样 I was the same way.
我几年前从士里夫波特搬来 I moved here from Shreveport a couple of years ago.
是喔 为什么? Oh. Why did you move?
我男友邀我跟他同居 My boyfriend asked me to come with him.
他没费太多功夫就说服我了 It didn't really take a lot of convincing.
家庭破碎 吸毒 Broken home drugs.
老掉牙的悲伤故事 Same old sob story.
所以工作室在哪里? So where is the studio exactly?
大概离这里一小时车程 Oh it's about an hour from here.
很安静的地方 Very peaceful.
模特儿宿舍呢? And the models' apartment?
在市区 Oh that's back downtown.
我晚点会送你去 I'll take you there later.
这里真的是荒郊野外 This really is the middle of nowhere.
正好符合杭特的喜好 Just the way Hunter likes it.
我吓到你了吗? Oh did I scare you?
有点 不好意思 A little.Oh I'm so sorry.
没关系 It's okay.
欢迎光临寒舍 Welcome to my humble abode.
真漂亮 That's amazing.
造景很赏心悦目 The landscaping is so beautiful.
如果我住这里 一定会经常写生 If I lived here I'd paint it all the time.
要我带你逛逛吗? You want me to show you around?
-好啊 -好的 - Sure. - Yeah.
妮可 麻烦你帮忙拿东西 Nicole you mind grabbing the stuff?
这里就是施展魔力的地方 This is where the magic happens.
这样吧 你在那里站好 You know what? Stand right there.
-现在? -对 - Right now? - Yeah.
就是现在 Right now.
我不用先补妆什么的吗? Shouldn't I put on some makeup or something?
不用 你看起来… No. No no no. You look...
很自然 天真 Natural naive...
漂亮 Gorgeous.
我们捕捉到了你绝无仅有的一刻 We'll never capture you this way again.
妮可? Nicole?
帮忙关个灯好吗? Can you help out with the lights please?
谢谢 Thank you.
那是什么? 抱歉… What's that?Oh I'm so sorry I...
我本来要在车上吃的 I was gonna eat it in the car. I just...
我只有一条规定 只有… I have one rule. One...
一条 rule.
我完全忘了 下不为例 Totally slipped my mind. Won't happen again.
不好意思 我对坚果严重过敏 I'm sorry I have a deathly nut allergy
有时我会反应过度 and sometimes I go nuts.
完全明白 Totally understand.
很好 Cool.
让我们放松一下 如何? Let's just shake it off okay?
很好 Okay good.
笑一个 A little smile.
你好美 You're so beautiful.
你天生要吃这行饭 You're a natural.
你让一切变得很容易 You made it easy.
再帮你多倒点 Let's give you some more of that.
好 Okay.
奇安提红酒喝完了 We are out of Chianti.
妮可 你可以去帮我买吗? Nicole would you mind running to the store for me?
没问题 Sure.
老实说我很累了 Um I'm actually pretty tired.
你能送我去宿舍吗? Is there any way you could drive me to the apartment now?
妮可很快就会回来 Nicole will be right back
到时就能载你去了 对吧? and then she'll take you right?
车程很远 我想我该走了 Well it's a pretty long drive so I should probably go back.
我去去就回 我保证 I'll be right back. Promise.
好吧 Okay.
我无法抗拒美食 Food is my vice. I don't do a lot of drinking.
我不常喝酒 而且… And my friends
我圈内有很多朋友都是因为吸毒走的 I had a bunch of friends who passed away from drugs in this business
所以… so...
妮可有提到你帮忙她戒毒 Oh um Nicole mentioned that you helped her out with that.
对 她已经好多了 Yeah she's doing a lot better.
关键是赋予别人力量 It's all about empowerment.
很多人认为模特儿这一行 You know a lot of people see modeling
爱慕虚荣又无脑 as vain and mindless...
但当我透过镜头 看到拍摄主体时 but when I look through the lens at my subjects
她们仿佛重获新生 I see them come alive.
自信会逐渐增长 Confidence grows.
就像你今天的样子 Like you today.
我拍的照片充满力量 There's power in the photos I take.
我不曾这样想过 I never really thought about it that way.
这是敬你的 Well here's to you.
小镇姑娘变身成超级巨星 Small-town girl became a superstar.
是啊 Yeah.
希望我不会让你失望 Well I hope I don't disappoint you.
绝对不会 It's not possible.
那个女模在最后一刻吐舌头 The model stuck her tongue out at the very last minute.
结果那张就变成封面照了 And it made the cover.
天啊 Oh my God!
很扯吧 Yeah I know.
妮可怎么还没回来? Hey what happened to Nicole?
对喔 让我问问 Oh yeah right. Let me check.
我没看到简讯 她… Oh I missed her text. She uh...
她不太舒服 先回家了 She's not feeling well so she went home.
那我怎么办? Uh what should I do?
我们家后面有客房 模特儿经常借住 We have a guesthouse in the back.The models use it all the time.
好吧 All right.
这里晚上看起来好美 It's so pretty here at night.
就是说啊 Yeah right?
-很舒适 -我就说吧 - It's nice. - told you so.
"安娜卡列尼娜 " Anna Karenina. Scarlet Letter.
"红字" 你偏好女性强大的题材 You have a thing for empowered women.
对 我说过了 "赋权" Yeah like I said empowerment.
这里应该样样不缺了 You should have everything you need.
咖啡机在那边 也有浴巾跟吹风机 Coffee maker's in there towel hairdryer.
这样问也许有点蠢 I know I'm being silly but would you mind
但你能试着帮我叫车吗? just checking for a car?
-没问题 -谢谢 - Of course. - Thanks.
附近没有车 抱歉 There are no cars nearby. Sorry.
那我只好在这里过夜了 Well I guess I can stay for just one night.
好的 All right.
明天早上见 See you bright and early.
好的 Okay.
别忘了锁门 Don't forget to lock the door.
我的行李袋 Oh! My bag.
杭特? Hunter?
你在吗? Hello?
当然没讯号了 Of course.
杭特 有听到吗? Hunter! Hello?
杭特 Hunter!
报案中心 有什么紧急状况? 9-1-1. What's your emergency?
你好 我受困在迈阿密郊区的某客房 Hi I'm trapped in a guesthouse outside of Miami
但我不知道地址 你能帮我吗? but I don't know the address. Can you help me?
别拘束 你得待上一阵子呢 Get comfortable. You're gonna be here a while.
什么? What?
杭特? Hunter?
喂? Hello?
有人吗? Hello?
你没有她的任何消息吗? So you just haven't heard anything?
没有 也许你会找到线索 No. No maybe something will strike you.
说真的 我不想乱翻她的东西 但… I mean I hate to go through her stuff but...
我已经翻过了 没有发现 I already went through that there's nothing there.
我是可以检查她的电脑纪录 但… I mean I guess I could go through her computer but...
麦特 这都要怪我 Matt this is all my fault.
我一心想说服她去上大学 I pushed college too hard.
别怪自己 萨莫维尔太太 You can't blame yourself Ms. Somerville.
我也做了一样的事 Okay I did the same thing.
前一晚我们聊过这件事 We spoke the other night about it.
我很难不过度保护 It's just hard not to be overprotective you know
毕竟她独自在外闯荡 knowing that she's out there by herself.
起床了 美女 Rise and shine beautiful.
你想对我怎样? What do you want from me?
先吃东西吧 Eat first.
我不饿 I'm not hungry.
我要回家 I wanna go home.
现在这里就是你家 This is your home now.
而且舒适得很 I think it's a great home by the way.
看也没用 Don't even look at it.
门上锁了 The door's locked.
如果你放我走 我保证不会说出去 If you let me leave I p-promise I won't tell anyone.
我会从此消失在你眼前 You'll never see me again.
我替我们安排了远大的计划 But I have such big plans for us!
你瞧 Look.
这些是我以前合作过的明星 Some of my past stars.
你也会有专属的电视频道 You're gonna have your very own TV channel.
想知道名字吗?"寂寞的女大生" Wanna know the name? Lonely College Girl.
你终于要成为模特儿了 葛瑞丝 You're finally gonna be a model Grace.
别担心 Don't worry.
不必烦恼 我们一步一步来 Don't worry. We'll start off slow.
刚开始不必裸露 No nudity to begin with.
就像电影预告片 It'll be like a movie trailer.
先钓观众上钩 We hook 'em.
再慢慢收线 We reel 'em in.
你疯了 You're insane.
我不可能做这种事 I will never do that.
你每天都会表演一个新主题 Every day you'll perform a new theme.
我们跟其他网站最大的不同 What sets us apart from every other site
就是你对世界各地的观众来说 is that you're almost like a girlfriend
几乎就像女友 to the rest of our viewers around the world.
说服人们相信虚假的亲密感 There's a bittersweet beauty
有种苦甜参半的美妙滋味 in convincing people of false intimacy.
我们的女模以前都住过这里 All of our girls stayed here before.
她们现在人呢? Where are they now?
发展得很好 They're doing great.
遍布欧洲 亚洲 Europe Asia.
我宁愿去死 也不要听你的 I would rather die than ever do this.
葛瑞丝… Grace...
你爱你妈吧? You love your mother don't you?
我怎么知道这不是你预录好的? How do I know you didn't pre-record that?
经过她母亲身边 Walk past her mother.
丢下餐巾纸 Drop a napkin.
这可不是变魔术 是现在进行式 That's not magic.That's happening now.
你有能力保护你妈的安全 You have the power to keep your mother safe...
只要照我的话做 接受我的提议 if you just do what I say and accept this.
可以吗? Okay?
不过我需要你的手机 I'm gonna need this though.
告诉我所有密码和社群网站资讯 I'm gonna need all your security passwords and your social media.
-休想 -休想? - Never. - Never?
等等 1201 Uh 12-01.
"军人的小孩是第一" Military brat number one.
乖女孩 Good girl.
虽然你的家人不会喜欢你的新职业 Now your family's not gonna be thrilled with your new occupation
但他们终究会释怀的 but they'll get over it eventually.
还有一件事 我切断你的手机讯号 Oh and one other thing.I disconnected your cellular signal.
追踪不到了 Not traceable.
现在我们是团队了 We're a team now.
我们会玩得很开心 来吧 We're gonna have fun. Come on.
你的"另一个自我"都挂在里面 Your uh alter-egos are all hanging in there.
很好 Great.
选一个吧 Pick it out.
15分钟后要直播 We go live in 15.
现在就开始? Now?
对 Now.
"记得你终将一死" Memento mori.
我们每一分钟都在死去 We're dying every minute.
你会声名大噪的 You're gonna be a celebrity.
相信我 Trust me.
初次登场要穿哪一套? Which outfit for your debut?
啦啦队服怎么样? I'm thinking the cheerleader outfit yeah?
你穿起来应该很可爱 Think it'll look cute on you.
求你别这样 Please no.
换上 Put it on.
快换 Put it on!
这就对了 还有彩球 There you go the pom-poms.
来自妈妈的讯息
我看看 Let's see here.
你在哪里 回电报平安 好吗?
妈 我没事
立志激励人心 有趣 梦想工作
模特儿生活 乐在其中
葛瑞丝 我看到你的照片了 Grace I just saw your photos. Um...
很高兴知道你没事 I'm glad you're okay
但拜托你打通电话好吗? but I really need you to call me please?
我真的很担心 Um... I'm just really worried.
我爱你 I love you.
你好 萨莫维尔太太 Hello Ms. Somerville.
有葛瑞丝的消息吗? Any news about Grace?
她上传了几张照片 She just posted some photos.
好 等等 我看一下 Okay hold on. Let me check.
我看到了 I see 'em.
好吧 我想… Well I guess...
起码我们能确定她没事 At least we know she's okay.
我知道 但她不打电话真的很反常 I know but it's so unlike her not to call.
我现在传简讯给她 All right well I'm gonna message her now.
有消息麻烦通知我 我会的 Okay. Just let me know if you hear anything please.I will.
看到你的模特儿照片 美呆了
我想你 想碰面的话我在迈阿密
跟我报个平安 我爱你
请别担心我…再见 我爱你
"我爱你"? "I love you?"
现在才说? So now you say it?
问你 Hey.
等事情结束后 你想一起出去吗? When we're done in here do you wanna hang out?
就我们两个? Just us?
也许吧 Ah maybe.
我对她抱很大的希望 I got a lot of high hopes for this one.
好了 转一圈 Okay twirl for me.
很好 Good.
准备直播 五 四 三 二 一… We go live in five four three two one...
开拍 Action!
好了 现在… Okay now uh...
动动你的彩球 use your pom-poms.
慢慢摇动臀部 Move your hips nice and slow.
简单一点 Okay simple.
现在脱掉上衣 Now take off your top.
惊喜 Surprise.
好了 葛瑞丝 Okay Grace now turn around
转过来 让粉丝看你的本钱 and show your fans what you've got.
转过来 Turn around.
这才像话 That's more like it.
笑一个好吗? Can you smile for me?
快点 啦啦队员是很有活力的 Come on cheerleaders have pep!
笑一个 葛瑞丝 Smile Grace.
帮帮我 我被绑架了 快报警 Please help me! I'm being held captive.
拜托你们帮我 Call the police! Please you have to help me!
你今天让我很失望 You disappointed me today.
我对你寄予厚望 I had so many expectations for you.
有几个规定 不准求救或表现出痛苦 A few rules you will not call for help or give any sign that you are distressed.
否则后果自负 Or there will be consequences.
你应该知道这些影片无法追踪 You should know that these videos are not traceable
因为我每小时都更改IP位址 because I scramble the IP address every hour.
老实说 Honestly...
这就是有延迟按钮的原因 that's what the delay button is for.
我不是不通情理的人 真的 I'm not an unreasonable guy. I'm not.
我知道第一次很难放得开 I know how tough it can be for the first time.
但你会越做越自在 But the more you do it the more comfortable you'll get.
我知道这是你的初体验 I know it's the first time you've done this.
我明白 I understand.
但我会在一旁引导你 But I'll be there to guide you.
好吗? Okay?
葛瑞丝 拜托你 Grace please.
快回电给我 Please call me.
我必须确定你平安 I need to know you're okay.
我们要庆祝一下 We have something to celebrate!
总而言之… Anyway...
我们…你大受欢迎 We...You are a hit.
创下新片最高的收视率 The most views for a debut yet.
"害怕的女大生"的噱头很成功 The Scared College Girl worked.
太棒了 This is so great.
我知道怎么安排你的故事情节了 I can see your storyline now.
从胆怯的小绵羊变成狐狸精 Timid to temptress.
没错 来一杯波本吧 Yeah. Have your bourbon.
我不想喝 I don't want any.
别这样 喝一点就好 享受一下 Oh come on! A little bit. It's time to enjoy.
好吧 算了 Okay fine. Suit yourself.
随你便 一瓶要100元呢 It's a $100 a bottle.
是啊 Yeah.
书本是逃避现实很好的管道 Books are such a great escape aren't they?
你知道吗? You know what?
我们应该做个图书馆主题 We should do a librarian theme.
我们还没尝试过 We haven't done that yet.
绑头发 戴眼镜 Bun glasses.
一定很精彩 It'd be great!
这里的道具够多了 It's quiet enough in here.
好了 Okay.
好吧 Okay.
我先把这个拿走 Just take this away from you.
看来我的话… I don't think my message is being...
说得还不够清楚 clear enough to you.
给你看一样东西 Let me show you something.
你看这个 Take a look at this.
佳作中的佳作 Beats one of my better photos.
你对她做了什么? What did you do to her?
必要的事 Only what I had to.
这里的规矩很简单 葛瑞丝 It's very simple how things work around here Grace.
照我的话做 你就能好好过 Do what I say and you'll have a good life.
否则就有你受的 Don't do what I say and you won't.
你现在是明星了 You're a celebrity now.
明天继续直播 We go live tomorrow.
好好休息吧 Get some rest. Oh...
对了 这玻璃连炸弹都炸不破 And a bomb blast won't scratch that.
所以用灯砸应该也没用 So the lamp probably won't either.
怎么一张苦瓜脸? Why the long face?
上一个女孩离开时 You told me when the last girl left
你说下一个不会占用你太多时间 that the next one wouldn't take up so much of your time.
我们不是打算逃亡去墨西哥吗? What about our plans to run away to Mexico huh?
怎么还在这里? Why are we still here?
这是我的工作 你很清楚 This is what I do.You know that.
她会跟其他女孩一样按部就班 She's gonna run her course just like the rest of the girls
然后我就会放了她 then I'll cut her loose.
我在乎你 你是知道的 I care about you you know that.
不知道 有时看不太出来 I don't know. It's hard to tell sometimes.
全世界弃你不顾时是我救了你 I rescued you when nobody else would.
我帮你保守秘密 I kept your secret.
我做的这些都是为了你 All this I do I do for you.
我们会永远在一起 我保证 We'll be together forever. I promise.
慢点…杭特 Easy. Easy Hunter.
你明明想要的 葛瑞丝 You know you want it Grace.
葛瑞丝? Grace?
天啊 你居然叫我葛瑞丝 Oh my God. You called me Grace.
我最近事情很多 I have a lot on my mind.
我不相信你 I don't believe you.
-过来 -别碰我 - Come here. -No
你行的 You can do this.
记住 从胆怯的小绵羊变成狐狸精 Okay remember timid to temptress.
准备直播 We go live...
五 四 三 二 一 in five four three
two one...
开始 Action.
很好 Great.
这才像话 葛瑞丝 That's more like it Grace.
很好 Yes.
性感辣妹网路直播
正妹线上聊天
妈 我一切都好 想你 爱你
观众都很喜欢 是啊 Everybody loves it.Yeah.
那你呢? And what about you?
只要她继续保持下去 我就很满意 As long as she keeps doing what she's doing I'm happy.
我去慢跑 I'm going for a run.
麦特 我要去迈阿密 Matt I'm coming to Miami.
妮可? Nicole? Thank God.
谢天谢地 我们快离开 杭特软禁我 We have to get out of here. Hunter has me trapped!
别再误导他了 你不是他女友 Stop leading him on. You're not his girlfriend.
你胡说什么?让开 What are you talking about? Get out of my way!
你做什么? What are you doing?
我跟杭特之间没有秘密 Hunter and I don't have secrets.
这件事你也有份? You're in on this?
你怎么能跟他一伙? Ho-how could you be with him?
他软禁我 还杀了人… He-he trapped me and he killed someone! He's the one.
他是我这辈子最美好的事 我爱他 He's the best thing that's ever happened to me. I love him.
你想去哪里? Where do you think you're going?
-她想要我的命 -她攻击我 - She tried to kill me. - She attacked me.
妮可 你来这里做什么? Nicole what are you doing in here?
你得跟她划清界线 Oh you've got to set some boundaries with her.
我跟你说过多少次了? How many times have I told you?
比较会偷走快乐 Comparison is the thief of joy.
现在进屋去反省一下自己的行为 Now go inside and think about what you've done.
没我的允许不准再进这个房间 And don't ever come out here again without my permission.
别担心她 她很软弱 Don't worry about her.She's weak.
她对每个新来的女孩都有敌意 She does this with all the new girls.
现在你最重要 You're what matters now.
万一她又想伤害我呢? What if she tries to hurt me again?
不会的 我保证 She won't. I promise.
谢谢你救了我 Thank you for saving me.
我真的以为她会杀了我 I really thought she was gonna kill me.
妮可跟你说了什么? What did Nicole say to you?
说我误导你 That I'm leading you on.
有吗? Are you?
你不喜欢吗? Did you like that?
我…很喜欢 That wa... That was nice.
你比其他女孩聪明 让我想起我母亲 You're smarter than the other girls.You remind me of my mother.
你永远不会离开我吧? You'd never leave me alone would you?
不会 Never.
警察局
好 所以她有传简讯给你们 Okay you say she's been texting the both of you.
在社群网站张贴模特儿工作的照片 Posting photos all over social media from some uh modeling-gig thing she's at?
但你们就是觉得不太对劲? But somehow you think something happened to her.
对 葛瑞丝不曾这么久没跟我通电话 Yes Grace would never go this long without talking to me.
-多久了? -两星期 -Well how long has it been? -Two weeks.
拜托 别摆出那种眼神 Oh no. Please don't look at me like that.
算是妈妈的直觉吧 Call it a mother's intuition whatever.
我知道情况不对劲 I know something's wrong.
是真的 她说得没错 No I'm telling you she's right.
葛瑞丝不会这么做 Look Grace wouldn't do something like this.
知道吗… You know...
你们有没有想过她是刻意躲起来? do you ever just think that maybe she doesn't want to be found?
听我说… Look the...
我跟我女儿最久不曾交谈的纪录 The longest that I have gone w-with not speaking with my daughter...
是一星期 而且是因为她在夏令营 has been one week and that was because she was at summer camp.
所以警探 拜托你 So please detective
一定要帮我们找到她 you have to help us find her.
听好 所有证据都显示她还活着… Look all the evidence points to her being alive and well
所以… and so...
我也希望我能帮上忙 但是… I...I wish there was more I could do but...
那电脑呢?难道你不能查看… W-w-w-what about her computer?
我带来了 放在车上 Can't you just go through her...
不行 我需要搜索令才能查看 No. No I can't. I need a warrant for that.
追踪她的手机呢? What about tracking her phone? I mean...
至少我们能确定她在迈阿密 At least I'll know for sure she's in Miami.
电话费是我付的 那是共用帐户 I mean I pay the bill. It's a joint account.
难道就这样吗? So-so that's it? That...
我以为警察应该是人民的保母 I thought the police were supposed to help people.
万一… I mean what...
万一她被绑架怎么办? What if she's being kidnapped?
或是被带出国了? I mean she... T-taken out the country?
-先… -你根本不确定… - Just... - No. Y-you don't know you're...
目前没有证据显示如此 Now there's no evidence to point to that.
为什么你不帮我? Why don't you help me?
不是的 没有证据显示有这种情况 No. No-no.There's no evidence that points to that okay?
你为什么不帮我? Why don't you help?
你什么都不知道 天啊 You don't know... Oh my God...
他好像一点都不在乎 I-it's like he didn't even care.
我知道 听我说 我们不会放弃她 I know. But listen we're not gonna give up on her all right?
我每天都会来拜托他 I'm gonna stay on him every single day.
真是噩梦一场 麦特 This is a nightmare Matt.
我知道… I know. I know.
你打算怎么办? What are you gonna do now?
我会待在迈阿密 I'm gonna stay in Miami.
你有看到他墙上那些女孩的照片吗? Did you see all those girls on the wall?
如果他不帮忙找 我自己来 If he's not gonna find her I am...
就算我得跑遍这区的每间摄影工作室 even if I have to go to every photography studio in this place.
我会帮你 好吗? Hey. I'm gonna help you okay?
我们一定会找到她 过来 We're gonna find her. Come here.
这是做什么? What's all this?
你都没说你今天生日 You never told me it was your birthday.
我忘了 这里没日历 I didn't realize...No calendars in here.
-是啊 这里没那种东西 -是啊 - Yeah there's none of those. - Yeah.
打开吧 Open it.
不会咬你的 It's not gonna bite you.
-好漂亮 -换上吧 - It's beautiful. - Put it on.
我马上回来 Be right back.
我很喜欢 I love it.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - My pleasure.
转一圈给我看好吗? Could you spin for me?
你真是艳光四射 You look amazing.
你是我第一个考虑… You're the first girl that I've ever considered...
我希望我们能成为好搭档 I want us to be a team...
在各方面都是 in every way.
很好啊 That's nice.
你能教我你的工作内容吗? Can you teach me about what you do?
好啊 Yeah...
我很乐意 I'd like that.
如果我扮演性感的美术系学生呢? What if I posed as like a sexy art student?
我可以画裸体画 甚至画自己的身体 I could paint a naked portrait or I could even paint my body.
我喜欢 I love that.
但我得去一趟美术用品店 I just need to get to an art store.
我帮你买 需要什么我帮你采购 Yeah I-I'll get you the supplies.I'll get whatever you need.
我对美术用具很挑剔 Well I'm pretty picky about my supplies.
我跟你一起去吧 Maybe I could go with you.
我们可以像真正的情侣一起出门 We could go out like a real couple.
我不觉得这算浪漫约会 I I-I don't think that's a very romantic date.
开一张清单给我 Um just give me a list...
我会帮你买齐 we'll get everything you need.
好吧 Sure.
-你好 -你在这里啊 - Hi. - There you are.
几小时后才要直播 对吧? We're not streaming for a few hours right?
是的 Yes
你想做点什么事吗? You wanna do something?
你能不能去美术用品店帮我买东西? Can you go to the art-supply store and get me a few things?
我会把清单传给你 I'll text you the list.
好 要做什么? Okay. Uh what's it for?
今晚表演要用的 It's for the performance tonight.
好消息 Good news.
妮可会去帮你买所需用品 Nicole will get your supplies.
好极了 Oh. Great. Uh...
她得仔细核对清单上的东西 Well I need her to pay really close attention to the list.
那是特殊颜料 而亚麻仁油… The paints on there are really specific.And the linseed oil...
别担心 没问题的 Well don't worry don't worry.It'll be fine.
我思考过你说的话 I was thinking about what you said.
你确实应该享受一下 You do deserve a treat.
我带你去约会怎么样? How about I take you out on a date?
带你去购物? Maybe take you shopping?
-真的吗? -对 - You mean it? - Yeah.
不穿旧衣了 把衣橱大改造 No more old clothes. A whole new wardrobe.
谢谢 Thank you.
我们好好把握今天吧 Let's make a day out of this yeah?
你是我第一个这么信任的女孩 You're the first girl I trust this much.
这只是以防万一 别担心 Oh. Insurance policy. Don't worry.
欢迎 有什么需要帮忙吗? Welcome. Can I help you with anything?
不用 我们先逛逛 No we're just gonna look around a bit.
有了 Oh. Here we go.
这件很好看 This is nice.
这个 This...
紫色 Purple...
谢谢 去换吧 Thanks.Have fun.
-你在里面还好吗? -她没事 - You're doing okay in there? - She's fine.
需要其他尺寸再告诉我 Let me know if you need another size okay?
可以麻烦你帮我拿小号的吗? Um actually could I get this in a smaller size please?
-没问题 -谢谢 - Sure. - Thanks.
这样吧 我拿给她就好 You know what? I'll take that.
救…
拿好东西 Get your things.
如果敢乱出声 你跟她就没命了 If you make a sound it'll be the last one you make and hers.
我们下次再来 We'll come back later.
好 Okay.
抱歉 请别走… Excuse me.Uh stop please.
等等 站住 Hey! Stop!
快回来 那是… Get back here!That's...
你想怎样? What do you wanna do huh?
你居然敢这么做 Can't fuckin' believe you'd do that.
滚下车 快点 臭三八 Get out of the car! Come on bitch!
袋子给我 Give me the bag. Give me the bag.
去换衣服 我们要直播了 Put on your outfit. We're going live!
-对不起 -我说了不准骗我 - I'm sorry. - I told you not to lie to me!
-我说了不准骗我 -我很抱歉 - I told you not to lie to me! - Please I'm sorry!
-你为什么这样对我? -对不起 - Why would you do that to me? - Well I'm sorry! I-I'm...
为什么这样对我? Why would you do that to me?
真的很抱歉 我… Sorry! Please I won't...
你说过不会离开我 You said you'd never leave me alone!
拿去 都拿去吧 你… Take it. Just take all of it. You...
我真的很抱歉 I'm so sorry.
杭特 我真的很抱歉 Hunter I'm I'm sorry!
真的很对不起 I real... I'm so sorry!
不会有下次了 我保证 I won't do it again I promise.
我保证以后不会这么做 拜托你 I promise I won't do it again please!
你要为此付出代价 Now you'll pay.
不 对不起 拜托别这样对我 No no! No I'm sorry! Please don't do this to me!
准备直播 五 四 三 二 一 We go live in five four three two one.
开始 Action.
你最好看看这个 There's something you're gonna wanna see.
没什么兴趣 I don't think so.
再说一次你女友怎么了? What did you say happened to your girlfriend again?
她得到模特儿兼差机会 怎么了? She got a modeling gig. Why?
她好像不是当模特儿 I don't think she's modelling.
我的天啊 Oh my God!
别看 Don't look.
抱歉 Sorry.
她不可能做这种事 She would never do this.
你对电脑了解多少? H-how much do you know about computers?
我主修电脑 It's my major.
你能查出IP位址吗? Can you track this IP address?
够了 停 Enough. Cut.
住手 Stop.
做得好 妮可 Nice work Nicole.
葛瑞丝 我今天看到你了…
我知道很痛 这只是暂时的 I know it hurts... but it's temporary.
才怪 妮可 No it's not.
他是禽兽 是杀人犯 He's a monster Nicole. He's a killer. He has pictures.
他有照片 我看过了 He showed me...
妮可 Nicole...
回去主屋 Go to the main house.
显然你男友今天看到你的表演了 Apparently your boyfriend saw your performance today.
他说会来找我 He claims he's coming after me.
少露出那种得意的笑 Wipe that grin off your face.
打给他 叫他别轻举妄动 Call him and tell him to back off.
葛瑞丝? 嗨 麦特 Grace?Hi Matt.
葛瑞丝 你在哪里? Grace where are you?
听着 我马上去接你 告诉我地点 Listen I'm coming to get you right now.Just tell me where you are.
我没事 I'm fine.
听着 我们结束了 我想要做这行 Look it's over between us.This is what I want.
不…我不相信你的话 No! No I don't believe you!
葛瑞丝 是谁逼你的? Grace who's doing this to you?
没人逼我 No one.
影片拍得很有质感 The videos are tastefully done.
他们会培养我当模特儿 They have launched my modelling career.
我在这里很开心 I'm really happy here.
这是我要的 你只能接受 This is what I want and you just have to accept it.
我要挂电话了 I have to go now. -
葛瑞丝 别挂 拜托… Grace don't go. Please.
再见 麦特 Goodbye Matt.
-葛瑞丝… -我爱你 - Grace... - I love you.
他真的是个大麻烦 He's becoming a real problem.
你想怎样? What are you going to do?
处理掉麻烦 Take care of the problem.
别动他 拜托你放过他… Leave him alone.Please leave him alone! Please!
喂 我刚刚离开另一家摄影工作室 Hey I just left uh another photography studio.
还是没发现 Another dead end. Um any news?
有消息吗? 有 但不太妙 Yeah but it's not good.
说吧 快点 Tell me. Come on.
她登上了色情网站 She's on a pornography site.
不 不可能是葛瑞丝 No not Grace no. No.
一定是别人 It has to be somebody else.
真的是她 No it's not.
她打电话给我 I got a call from her.
我觉得她被人软禁了 她说她爱我 And I think she's being held against her will.I mean she told me she loved me.
她从没跟我说过这句话 She's never told me she loves me.
你能联络网站拥有人吗? Uh can you contact the owner of the site?
没用 我试过了 I can't. I-I've tried.
不过还是有突破 We did have a breakthrough though.
我室友成功破解她的电脑 My roommate was able to get into her computer.
他找到什么? W-w-what did he find?
她上过一个叫"模特儿媒合"的网站 Well apparently she went on to some website called Model Matchup.
她回复了… She responded to a post
某个摄影师的贴文 by some photographer with
主题是"美丽点击" the handle Beautyclick.
但现在无法回复文章了 But I mean there's no way to respond to him.
因为贴文已经撤下了 该死 The post's been taken down.Ah damn!
我今晚跟警探有约 Um... Well I have a meeting with the detective tonight.
他八点才上班 And his shifts goes up at at 8:00.
我继续找线索 我们今晚在警局碰面 I'm gonna keep seeing what I can find.I'll meet you at the police department
葛瑞丝 Grace.
好了 All right um...
看能不能找到葛瑞丝回复的类似广告 Let's see if we can find a similar add to the one that Grace responded to.
说不定这家伙只是换个名称 I mean maybe this guy is using a different handle
但做案手法相同 with the same MO.
-很难说 -我这就查 - I don't know. - I'm on it.
麦特 你人呢?我在警局 Het Matt where are you? I'm-I'm at the police station.
我要进去了 Um I'm gonna go in.
杭特 Hunter...
抱歉发生那种事 我保证下不为例 I'm so sorry for what happened. I promise it won't happen again.
我知道你不会再犯 I know it won't.
你做了什么? What did you do?
就跟我说的一样 Exactly what I said I would.
麦特没空接电话了 Matt won't be available for calls.
这样是对的 It was the right thing.
他是我们之间的绊脚石 He was coming in between us.
麦特已经是过去式 你才能给我未来 Matt was my past but you're my future.
这里是我的家 This is my home.
抱歉我背叛了你 And I'm sorry I betrayed you.
你以为你做了那种事之后 Do you expect me to believe
我还会相信你吗? that after what you did?
我愿意做任何事 I'll do whatever it takes.
表演美术主题 Do your art project.
就从这里开始 We'll start from there.
全脱光 Full nudity...
像我们讨论过的 like we discussed.
狐狸精 Temptress.
你怎么了? What's the matter with you?
我看过照片了 杭特 I saw the pictures Hunter.
你偷看我的电脑? 对 You snooping through my computer?
我可没答应做这种事 Yeah. And I didn't sign up for this.
所以你要离开吗? What are you gonna leave?
你欺骗我 你说你带她们回家了 You lied to me.You told me you took those girls home.
不然我该怎么跟你说 妮可? What else was I supposed to tell you Nicole?
我不干了 I think I'm done. -
你不干了?你想得美 Oh you think you're done.I don't think you are.
是吗? 因为你也是杀人犯 Yeah. Really?Because you're a killer too.
你最好别说出去 So you're not gonna tell anyone
敢泄漏半句 because if you do
你也会落得跟她们一样的下场 you're gonna end up just like them.
但她的搜寻纪录里有 But it it was in her search history.
这些线上广告经常来来去去 Well these online ads come up and go all the time.
她可能只是关掉广告而已 Okay they probably just shut down...
但她有回复一篇征才的贴文 But she-she responded to a-a post about a job.
你们的资讯人员不能追查吗? Can't your computer people track it down?
再说一次 没有犯罪行为的迹象 Again there's no sign of any foul play here.
你不是说她男友前天接到电话吗? Okay you told me her boyfriend got a call from her
我们认为是囚禁她的人逼她打电话 just the other day.We think that whoever has her forced her to make that call.
但你无法确定吧? You don't know that for a fact do you?
好吧 听我说 All right listen look...
你女儿的电话我查到一些情报 I got some intel on your daughter's phone.
手机最后传送讯号的地点 Turns out it last pinged
在迈阿密火车站附近 on a tower near Miami train station.
-你有什么想法吗? -没有 - That mean anything to you? - No.
我的直觉是她自己回到镇上 My gut tells me that she's come back into town on her own free will and
但刻意躲起来 she just doesn't want to be found.
她的手机最后一次开机是何时? When was the last time that her phone was on?
大概两周前从基地台发射 It pinged off a tower about two weeks ago.
但她可能也会用无线网路 Oh but she could be using a a wireless network
那也是一个选项 so that certainly helps.
你不觉得很怪吗? Don't you find that odd?
哪门子的19岁女孩 What 19-year-old cares
会那么注意手机资费流量 enough about her cell plan that she keeps
两周都用无线网路? doing it for two weeks?
抱歉我来晚了 I'm sorry I'm late.
麦特 幸好你来了 Matt I'm so glad you're here.
麦特 我刚才在跟萨莫维尔太太说 Matt I was just about to tell Mrs. Somerville here
很抱歉我没有更多讯息 that um I'm sorry I wish I could do more.
但我真的无法再投入人力 But I really can't devote anymore manpower
去找一个拼命在社群网站贴文 searching for a girl who's just posting all over social media
炫耀生活多美好的女孩 about how a wonderful life she's having and...
不管有没有你协助 我们都会继续找 We're gonna keep looking for her with or without your help.
走了 麦特 我们离开吧 Come on Matt let's get out of here.
我真的希望能帮上更多忙 但… I wish I could do more but I just...
危险
我想亲自通知你 十分钟后开始直播 Thought I'd tell you myself we go live in ten minutes.
最好够精彩 This better be good.
开始吧 Let's do this.
五 四 三 二 一 Five four three two one.
很好 Good.
你的身体就是画布 Your body is the canvas.
很好 Good.
现在换胸部 Now your breasts.
很好 Good.
好了 Okay.
别让我失望 11年级的化学知识 Don't let me down 11th-grade chemistry.
很好 搞定 Yes!Okay.
好的 Okay.
你有听到吗? Do you hear that?
别乱跑 Stay here.
葛瑞丝? Grace?
车钥匙… Come on. Car keys car keys.
报案中心 需要什么协助? 9-1-1. Can I help you?
喂? Hello? Hello?
救命 拜托救我 救命… Help! Help me please! Help!Help! Help!
-回床上 -帮帮我… -Go back to bed! -Help me!
你可能会害我失明耶 I might lose my eye because of you.
天啊 你能安静点吗? Oh my God!Could you stop? Just...
已抵达现场 罗宾森正在接近前门 10-23 Robertson approaching front door.
警官? Officer?
有事吗? How can I help you?
晚安 我们接到一名女子报案 Good evening.We had a 9-1-1 call from a woman.
只是来确认情况 Just makin' sure everything's okay.
客房发生火警 有些美术材料 We had a little fire in the guesthouse some art materials.
我很快把火扑灭了 所以她才挂电话 I put it out really quick so uh she hung up.
你女友在哪里? Where's your girlfriend now?
她睡了 She's asleep.
你的眼睛怎么了? What happened to your eye?
你能相信吗? Can you believe it?
我第一次用灭火器 First time I've ever had a fire extinguisher and used it before
结果喷到自己的眼睛 and-and it blew back and hit me in the eye.
那东西劲道很强 It's got a kick that thing.
介意我四处看看吗? Mind if I take a look around?
不介意 请进 Yeah. Of course.Come on in.
请便 Be my guest.
晚安 女士 一切都还好吗? Evening ma'am. Everything okay?
好极了 只是我男友差点弄瞎眼 Couldn't be better.Well except that my boyfriend almost took his eye out.
需要就医吗? You need medical attention?
不用 只是包起来看起来很严重 No.The patch makes it look worse than it is.
抱歉让你大老远跑一趟 Sorry you had to come all this way.
别客气 这是我的工作 No worries. That's my job.
我送你出去吧 Let me show you out.
对了 客房有什么损失吗? Hey uh you never did say was there any damage to your guesthouse?
没有 只有烟雾 我们很幸运 No just smoke.We're lucky.
你不是说有起火吗? I thought you said there was a fire.
不介意我离开前去看看客房吧? If you don't mind I'll take a quick look at the guesthouse
好啊 这边请 Sure. Right this way.
拜托 救救我 Please! Help me I....
你的钥匙呢? Where's your key?
在这里 Here it is.
各单位注意 All units we got a reported
40号公路近伍德伯里路出口 multiple-vehicle accident on Route 40
发生连环追撞 near the Woodbury Road exit.
在附近的警员请回复 Officers in the vicinity please respond.
收到 马上过去 Copy that. On my way.
看样子都没事了 我要先去处理事故 Hey it looks like everything's under control here.I'm gonna respond to that.
没问题 我送你 Yeah sure.I'll walk you out.
谢谢 Thank you.
不 回来 No!Come back!
你看 我找到了 Oh look I found it.
就是这张广告 I found this ad.
跟葛瑞丝回复的一模一样 It's exactly like the one that Grace went to.
提供火车票 模特儿宿舍 It has the train ticket the model apartment.
你看 你有办法追踪吗? Look. Can you trace it?
八成会碰到跟之前一样的问题 Probably it's gonna run into the same problems as before.
如果我们回复广告呢? What if we respond to the ad?
可以试试 That I can do.
你好 看到你的回复了
欢迎你来迈阿密跟我们合作
是他 It's him.
他说什么…? What did what did he say? What did he say?
他问我们的女孩能不能马上去迈阿密 He's asking if our girl would come to Miami right away.
有个新的女孩要从杰克孙维过来 A new girl's coming from Jacksonville.
去接她 Go get her.
有问题吗? Is there a problem?
你有疑虑?因为我可以帮你厘清 Are you having second thoughts?'Cause I can fix those second thoughts.
火车几点到? What time does her train get in?
喂 没看到人啊 Hey she's not here.
你说没看到人是什么意思? What do you mean she's not there?
不知道 火车站是空的 人都走光了 I don't know. I mean the the train station's empty.
该死 Dammit!
麦特 你有发现吗? Matt did you find something?
有 我正要去找葛瑞丝 Yes I'm on the way to Grace right now.
等等 你在哪里?我快到了 Wait wait! Where-where are you? I'm coming.
不行 太危险了 No. It's too dangerous.
我会带葛瑞丝回去 我保证 Look I'm gonna bring Grace back. I promise.
不 麦特 先别挂 No Matt wait! Wait!
等等 Wait!
那个女孩没出现 The girl never came.
我该如何是好? What am I gonna do?
你说我该怎么办 葛瑞丝? What am I gonna do Grace?
我该怎么做 葛瑞丝? What am I gonna do Grace?
你倒是说说看啊 葛瑞丝? What am I gonna do Grace?
杭特 再给我一次机… Hunter if you give me another...
再给你一次机会?我已经给过你了 Give you another chance? I've already given you!
我给过你太多机会 但都结束了 I've given you so many chances but it's-it's over.
你已经全用光 都没了 You've used it all up. You... You used it all up.
结束了 It's over.
我已经挖好你的坟墓了 I've already dug your grave.
-什么意思? -我挖好你的墓穴 - What do you mean? - I've already dug your grave.
我帮你挖好洞了 I I've already made a hole for you.
我知道… I-I-I-I-I know...
我知道我要怎么做 I know I know what I'm gonna do.
用膝盖想也知道 我要拍下来 I mean it's so it's so obvious.
我要拍… I'm gonna film it. I'm-I'm-I'm-I'm...
我要拍摄 拍我… I'm gonna film me...
杀你的过程 killing you.
-对 用镜头捕捉下来 -不行 - Yeah on camera. - You can't.
我要…我当然可以 I'm gonna k... Yes oh I can.
没人这么做过 A-a-and no one's ever done it.
史无前例 No one's ever done this.
天啊 没错 Oh my God yes.
杭特 再给我一次机会 Hunter if you give me one more chance...
不 没机会了 别再说了 No there're no... Stop talking stop talking.
你叫我怎样我就照做 I'll do whatever you want.
我只需要你乖乖待着 I just need you to be there!
待着就好 Just be there.
你只要待着 I just need you to be there.
别乱跑 Be there.
杭特? Hunter? Ugh...
我知道我要怎么完成我的作品 I know how I'm gonna finish my piece.
我要在线上直播杀了她 I'm gonna do away with her online.
-什么? -很简单 很单纯 - What? - It's so simple.It's so simple.
杭特 这太扯了 Hunter this is crazy.
一点也不会 It's not crazy.
真不明白我为何要跟你解释那么多 I don't know why I even try to explain it to you in the first place.
麦特 Matt
-麦特 你… -别碰他 - Matt are you... - No no touching!
不准碰 No touching.
-麦特 我说了 -不准碰 - Matt are you okay? Matt... - I told you.No touching.
你应该为麦特做一场私人表演 You should do a private show for Matt.
去为麦特盛装打扮 Go put on something pretty for Matt.
-麦特… -别碰 不准碰 - Matt! Matt! - No don't touch.
我只有一条规定 只有一条 I have one rule. One rule.
那是什么? What's that?
抱歉 我本来要在车上吃的 Oh I'm so sorry. I'm... I was gonna eat it in the car...
"抱歉 我本来要在车上吃的" "I'm so sorry I was gonna eat in the car.
"我忘了" I forgot."
我对坚果严重过敏 I have a deathly nut allergy.
有时我会反应过度 Sometimes I go nuts.
准备好亲吻吧 杭特 Get ready for your kiss Hunter.
早安 男友 Morning boyfriend.
时间很紧迫 葛瑞丝 Clock's ticking Grace.
我只有一条规定 只有一条… I have one rule.One rule.
你做了什么好事? What did you do?
-怎么回事? -别管了 - What's happening? - Don't worry about it.
-我们快逃 宝贝 -快走 - We have to run sweetheart. - Now.
时间很紧迫… Time is pressing
救我 Help me.
我的抗敏笔 我的抗敏笔 My Ep-Ep... Epipen!
不… No
不… No...
我的钥匙弄丢了 I lost my keys.
我去拿杭特的 I can get Hunter's.
别去 我们快逃 No no we gotta keep running.
无路可去 他会找到我们的 There's nowhere to go he'll find us!
到此结束 That's a wrap.
一年后
宝贝 你真让我惊艳 Honey you amaze me.
你瞧这有多美啊 Look how beautiful...
我真以你为荣 I'm so proud of you.
你经历过那么多磨难 All that you went through...
真的很勇敢 that's a lot of courage.
谢谢你 妈 Thanks mom.
我也以你为荣 I'm proud of you too.
真不敢相信你终于追求梦想 I can't believe you're finally following your dreams
成为律师 of becoming a lawyer.
也许我们可以共乘去上课 And maybe we can carpool to classes together.
-可以吗?拜托 -好啊 - Ooh can we please? - Yeah okay.
什么事这么好笑? 没事 What is so funny?Oh nothing.
我想去散个步 好的 I think I'll take a walk.Okay.
女力杂志
你真的很美丽动人 You know you really look beautiful.
这跟我梦想中的模特儿工作不同 Well it's not exactly what I pictured when I dreamt of being a model
但是… but...
对 但比那更棒 No it's even better.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.